Wartet bitte einen Augenblick.
Noch ein Tag bis zur Entscheidungsschlacht mit Yan Kumji.
Das war der Beginn einer dunklen und langen Nacht.
Es ist stockfinster. Bringen sie uns jetzt irgendwo hin?
Nur keine Panik.
Wie ist der Zustand der Ware?
Es gibt keinerlei Probleme.
Gerade eben konnten wir noch zwei einfangen,
die einen ziemlich hohen Preis erzielen dürften.
Eines davon ist ein Mädchen mit seltenen roten Haaren.
Mit roten Haaren, sagst du?
Junges Mädchen
Verbrenne in der Morgendämmerung
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
Ich möchte naiv und schwach sein und beschützt werden
Ich möchte fortschreiten und den Namen Prinzessin abwerfen
Ich liebe dich jetzt etwas mehr als einst
Die Farbe des Morgenhimmels weht kühn und stark daher
Ich will auf mich stolz sein und würdevoll in den Himmel blicken können
Meinen Schutz, meine Liebe und Durchdringung wirst du mir nie nehmen
Mit aufrechter Leidenschaft, wie eine edle Blume,
werde ich aus dem grausamen Schicksal einen neuen Weg öffnen
„Episode 21: Feuerwerk“
Dieser Menschenhandel läuft schon seit Ewigkeiten, nicht wahr?
Los, rein da mit euch.
Bist du in Ordnung?
Weißt du, als wir eben runtergefallen sind, hast du dir wohl den Fuß verstaucht.
Wenn es so weitergeht, können wir dann überhaupt wie geplant weitermachen?
Wenn wir es nicht schaffen...
Yan Kumji!
Sieh mal an, ganz ausgezeichnete Ware.
In Awa gibt es also noch Dinge, die nicht so schlecht sind.
Verehrter Kumji, was hat das alles zu bedeuten?
Wir wollten doch nur Arbeit haben und jetzt sind wir auf einmal hier.
Ihr werdet Arbeit bekommen.
Arbeit, die so viel Spaß macht, dass es kaum auszuhalten ist.
Ah, rote Haare? Das ist in der Tat ungewöhnlich.
Und ein hübsches Gesicht hast du auch noch.
Du bist eigentlich viel zu schade, um dich zu verkaufen.
Yona!
Nachdem wir heute hier so viel reichhaltige und exzellente Ware versammelt haben,
wäre es kein großer Verlust, eine für mich zu behalten.
Verehrter Kumji.
Ich bin mir ganz sicher,
dass ich Eure Bedürfnisse weit besser erfülle als diese Frau da.
Du meine Güte! Was rede ich denn da für einen großen Quatsch?
Vergiss das Mädchen einfach und nimm stattdessen mich!
Oh mein Gott, was machst du da?
Sobald er rausfindet, dass du ein Junge bist, bist du tot!
Egal, ich hab versprochen, Yona zu beschützen.
Du bist auch von ausgezeichneter Qualität.
Aber wenn ich meinen Spaß habe, habt ihr die Klappe zu halten, verstanden?
Werter Kumji Ihr beschädigt die Ware!
Ich hatte gesagt, dass ihr eure Klappe halten solltet!
Na gut, na gut. Es gibt nichts Besseres, als gehorsame Frauen,
die die Klappe halten und vor Angst zittern.
So wie dieses Mädchen mit den roten Haaren.
Was war das denn? Hat mich dieses kleine Mädchen etwa eingeschüchtert?
Nein, Moment mal.
Hey Fräulein, sag mal, kommst du hier aus Awa?
Ja.
Vor sehr langer Zeit hab ich mal im Palast Hiryuu ein Mädchen gesehen,
das die gleichen roten Haare hatte.
Es war nur für einen Augenblick und von weiter Entfernung,
aber ihr Haar erstrahlte hell im Licht der Sonne. Ihr Name war...
Prinzessin Yona.
Sie müsste jetzt etwa in deinem Alter sein.
Bist du vielleicht Prinzessin Yona?
Er hat es gemerkt!
Ich bin die Tochter eines armen Händlers aus Awa.
Und ich bin hierher zu Euch gekommen, weil ich hörte, dass es hier Arbeit gibt.
Von einer Prinzessin mit roten Haaren weiß ich nichts, aber...
Wenn es für die Arbeit für den werten Kumji besser wäre,
zu einer Prinzessin zu werden, werde ich mich gerne Prinzessin Yona nennen.
Da habe ich mich wohl zu sehr gehen lassen.
Prinzessin Yona wäre sicher zu selbstbewusst, um den Kopf auf den Boden zu legen,
nur um dadurch eine niedere Arbeit zu erhalten
und vor jemandem wie mir darum zu bitten. Schlampe.
Genau. Wie konnte ich nur so dämlich sein? Schließlich hab ich ja gehört,
dass die Prinzessin von ihren Angestellten umgebracht wurde.
Eine verwöhnte Prinzessin, die unter dem Schutz von König II aufgewachsen ist,
kann nie und nimmer die Augen einer Bestie haben.
Yun! Halte durch!
Es ist Ja wohl das Letzte, ein süßes, kleines Mädchen zu schlagen!
Yun, du...
Yona, sieh mal, dein Fuß wird ja ganz blau. Tut es weh?
Kein bisschen. Ich hab vergessen, was Schmerzen sind.
Jetzt wird das hier allmählich interessant.
Ich kann meine Schmerzen nämlich nicht vergessen.
Ich werde diesem Dreckskerl das alles heimzahlen.
Also, was Kumji vorhin gesagt hatte...
Du meinst, dass wir verkauft werden sollen?
Aufmachen! Lasst und hier sofort raus! Hallo! Ist da wer?
Hallo? So hilf uns doch jemand!
Vergiss es.
Ich wurde schon vor zwei Wochen hier in dieses Loch gesteckt.
Ich habe geweint und geschrien, aber niemand hat mich gehört.
Für den ehrenwerten Kumji sind wir nichts weiter als eine Verdienstquelle.
Und das war in dieser Stadt noch nie anders.
Und du wolltest sie noch nie ändern?
Was meinst du?
Diese Stadt.
Bist du denn noch nie auf die Idee gekommen, Yan Kumji aus dieser Stadt zu werfen,
damit dann alle in Freiheit leben können?
Bitte? Bist du sicher, dass du wirklich aus dieser Stadt kommst?
So was sagen sonst nur Leute die von außerhalb kommen oder sehr stark sind.
Und dann natürlich völlige Volltrottel.
Nun, besonders stark bin ich jetzt nicht gerade, aber ich kenne Leute,
die unter Einsatz ihres Lebens dafür kämpfen, diese Stadt zu verändern.
Und ich kenne ein noch schwächeres Mädchen,
welches diesen Idioten dabei auch noch hilft.
Wen bitte schön meinst du damit, Yun?
Wovon redet ihr eigentlich? Wird uns jetzt jemand retten kommen, oder so was?
So einen Trottel kann es nicht geben.
Das weiß ich leider nicht.
Aber falls einer von diesen „Trotteln" euch die Hand reicht,
dann habt Vertrauen und ergreift die Hand auch.
Wenn ihr überleben wollt, dann... bitte...
Tut bitte alles dafür. Egal was.
Ich weiß, dass ich keine besonderen Kräfte besitze.
Ich bin so schwach, dass es mich sogar verärgert, aber lasst sie mich beschützen.
Als Prinzessin dieses Landes und auch als ein ganz normaler Mensch.
Lasst mich kämpfen.
Hak.
Mach doch mal eine Pause. Du stehst hier schon seit gestern so rum.
Das ist meine persönliche Art zu schlafen.
Und außerdem solltest du das lieber der weißen Schlange sagen.
Brüderchen, hast du wieder deine Albträume?
Was für ein Problem hat der denn?
Jede smal, wenn Gija einnickt, springt er wieder auf
und fängt an, gegen die Luft zu kämpfen.
Meine Güte.
Damit ruinierst du dein hübsches Gesicht, werter Gija.
Jeaha, du hast schwarze Ringe um die Augen.
Schleich dich bitte nicht so von hinten an mich an, Blauer Drache.
Du hast heute auch nicht geschlafen.
Also ich... Ich habe wirklich gut gegessen und gut geschlafen
und gestern Abend mit hübschen Mädchen Spaß gehabt.
Ich bin wirklich total gelassen und...
Hey! Was macht ihr da? Gija, du stichst mich ja mit deiner Hand! Du stichst!
Jetzt bin ich dreckig. Aber diese Schmerzen haben gutgetan.
„Veilchen“
Bleib angezogen.
Du hast schwarze Ringe unter den Augen!
Ich sagte doch, dass ich gestern ein paar Mädchen hatte.
Grüner Drache. Gestern warst du den ganzen Tag im Krähennest.
Sehr gut aufgepasst. Sag bloß, dass du dich in mich verliebt hast.
Du machst dir also auch große Sorgen um Yona, nicht wahr?
Und wenn es so wäre?
Selbstverständlich mache ich mir Sorgen um Yona. Das ist völlig normal.
Schließlich ist Yona ja ein Mädchen.
Das ist schon in Ordnung. Es ist gut, dass du Sorge um sie hast.
So weiß ich, dass ich dir vertrauen kann und wir Seite an Seite kämpfen werden.
Mach, was du willst.
Aber sollten wir uns nicht auch um den Jungen Sorgen machen?
Er ist ziemlich süß und hat eine große Klappe.
Also, ich spreche von Yun.
Er hat keinerlei Kraft und könnte ebenfalls in Schwierigkeiten stecken.
Bei ihm gibt es keine Probleme.
Stimmt. Yun ist zwar noch jung, aber er ist schlau und fleißig.
Von Zeit zu Zeit muss sogar ich dem Jungen Respekt zollen.
Sinah!
Die Schiffe im Hafen haben abgelegt.
Jetzt geht es los, Kameraden!
Heute Nacht haben wir es auf einen ganz besonderen Schatz abgesehen.
Und zwar auf den Kopf des Herrschers von Awa, Yan Kumiji!
Ao!
Hey! Was soll der Krach?
Hey! Wer von euch hat da eben Krach gemacht?
Mietgöre! Wie hast du deine Fesseln abbekommen, na?
Schön ruhig bleiben jetzt.
Genau!
Ist er jetzt tot?
Nein, das Betäubungsmittel an der Nadel hat ihn einfach nur lahmgelegt.
Der schläft jetzt für einen halben Tag.
Und ihr habt wirklich vor, einen Fluchtversuch zu unternehmen?
Sag mal, zitterst du etwa? Außerdem bist du noch am Fuß verletzt.
Erstaunlich, dass du das in dem Zustand durchgezogen hast.
Lasst es sein. Involviert uns bitte auf keinen Fall.
Weißt du, ich bin hergekommen, um euch zu retten.
Uns retten?
Der Plan ist, dass wir unseren Freunden mitteilen,
auf welchem Schiff wir gefangen sind.
Und wie genau wollt ihr ihnen das sagen?
Das Schiff hat den Hafen bereits verlassen
und befindet sich längst auf offenem Meer.
Ich gehe an Deck und brenne ein Feuerwerk ab.
Es ist nur ein kleines Feuerwerk,
aber unsere Gefährten werden es bestimmt mitbekommen.
Sie sind nämlich auch auf dem Meer, auf einem Schiff.
Wartet ab, wir werden euch alle retten.
Gehen wir!
Ja.
Wolltest du nie etwas an dieser Stadt verändern?
Wartet!
Da draußen wimmelt es von Kumjis Leuten.
Ich werde bei eurem Plan helfen.
Mein Vater ist Schiffsbauer. Und daher weiß ich eine Menge darüber,
wie man Schiffe baut und kann euch eine Abkürzung zeigen.
Danke, vielen Dank!
Aber warum tust du das?
Den Grund habt ihr uns doch eben gegeben.
Falls jemand euch die Hand reicht, dann habt Vertrauen und ergreift sie auch.
Ich will diese Stadt verändern.
Wir alle wollen das.
Mein Name ist Yuri.
Und ich heiße Yo... Rina.
Ich heiße... Mein Name ist Yun. Und sieh bitte zu, dass du uns nicht bremst.
Du bist aber ganz schön frech.
Jetzt geht es los.
Ja.
Wo ist Kumji?
Ich werde ihn in Stücke zerreißen.
Pass auf, dass du bei der ganzen Aufregung nicht umkippst, weiße Schlange!
Ich bin keine Schlange!
Sinah! Wo ist die Prinzessin?
Ich habe sie noch nicht gesehen.
Übertreib es nicht, Sinah. Sonst kriegst du nachher Ärger mit der Alten!
Wenn du „Alte" zu ihr sagst, wird der Kapitän dich sofort umbringen, Hak.
Es gibt aber ganz schön viele von denen.
So wie es aussieht, hat Kumlji eine große Zahl Söldner angeheuert.
Prinzessin, Yun, kommt schon, wo seid ihr denn?
Verdammt, da sind so viele von denen.
Kumji legt es heute Nacht darauf an, uns bis auf den letzten Mann zu vernichten.
Jeaha!
Du bist schon müde, obwohl du noch so jung bist?
Nein, die Show hat doch gerade erst angefangen!
Ob er wohl die ganze Nacht hindurch herumspringt, um seine Gefährten zu retten?
Nicht mal Jeaha hält das so lange durch.
Bei Jeaha weiß man nie.
Das ist also die Entscheidungsschlacht mit den Piraten?
Dafür haben wir die Söldner angeheuert.
Bis zu diesem Schiff werden sie nicht durchkommen.
Es wird also ein leichter Kampf?
Das ist eine Frau! Sieh mal, da ist eine von den Frauen entkommen!
Warte!
Wie dämlich! Das ist eine Sackgasse!
Gib sofort auf!
Zeit für ein kleines Nickerchen, Onkel!
Verdammt!
Bleib stehen!
Yuri!
Wir sind doch wertvolle Ware, oder? Und wenn du mit dem Ding rumfuchtelst
und damit jemanden verletzt, wird Kumji sicher nicht...
Ihr seid defekte Ware, die auf der Flucht war.
Ich werde euch umbringen,
sodass die Leute von Awa nie mehr Widerstand leisten werden.
Lass das! Yuri hat nichts damit zu tun!
Was mach ich jetzt? Ich hab das Feuerwerk...
Ich sollte aufs Deck gehen und den Piraten unsere Position melden.
Das geht nicht, damit bringe ich Yona und Yuri in Gefahr.
Und wenn sie mich auf dem Deck erwischen...
Was für eine beschissene Lage.
Wir kommen nicht weg und können das Feuerwerk nicht zünden.
Was mach ich bloß? Was mach ich bloß? Was mach ich bloß?
Mein früheres Ich hätte dem eigenen Leben den Vorzug gegeben.
Ich hätte über die beste Methode nachgedacht, wie ich von hier wegkomme.
Aber jetzt ...
Ik-su, ich bin vielleicht ein Idiot geworden.
Yonas Mut...
Er soll nicht umsonst gewesen sein.
Ich hab die beiden dazu gezwungen, mir zu helfen.
Sie haben wirklich nichts mit der Sache zu tun, also lass sie frei.
Ein Junge?
Ich bin in Wahrheit eigentlich ein Pirat
und ich habe mich heimlich als Spion auf dieses Schiff hier geschlichen.
Du bist ein Pirat?
Du Mistkerl! Wenn du ein Pirat bist, dann kennen wir keine Gnade!
Was fällt dir ein, uns zu verarschen?
Ich schlag dich tot! - Nein, hör auf!
Warte. Ich muss dir noch was sagen.
Ich habe das ganze Deck komplett mit Schießpulver vollgestopft.
Was, das Deck ist voller Schießpulver?
Wenn wir seine Zündung nicht aufhalten, fliegt es bald in die Luft.
Du lügst doch, Junge! An Deck war davon nicht die geringste Spur zu sehen.
Selbstverständlich nicht. Ich bin der Einzige, der weiß, wo es versteckt ist.
Ganz so einfach kriegt ihr mich nicht erledigt. Wenn wir an Deck kommen
und Sinah uns sieht, wird es klappen.
Und nun?
Verdammt! Du wirst die Frauen jetzt sofort wieder unten einsperren.
Und ich bringe diesen kleinen Dreckskerl an Deck.
Egal, ob da Schießpulver ist oder nicht,
ich mache den Kleinen hier einen Kopf kürzer, bevor ich ihn an die Piraten schicke.
Los!
Yun! - Hey! Bleib ruhig!
Los! Los, Bewegung!
Wohin willst du? Ich bringe dich wieder runter.
Warte!
Wo ist es? Wo hast du es angebracht? Gibt es vielleicht gar keins?
Weißt du, hier ist es auch nicht. Es ist weiter vorne, in Richtung Bug.
Verdammt. Von hier kann man mich nicht sehen.
Ich muss an einen offeneren Ort kommen.
Wusste ich doch, dass du gelogen hast. Ich hau dir jetzt den Kopf ab
und schicke ihn zu deinen Kollegen, Pirat!
Yona?
Entferne dich von meinem Freund. Wer sich ihm nähert, wird erschossen.
Na so was. Das schwache Mädchen von vorhin?
Wie willst du mit so einem flattrigen Pfeil jemanden erschießen?
Yona! Das Feuerwerk von mir... Beeil dich. Zünd es an der Flamme an.
Yun. Wo ist das Feuerwerk?
Ich hab es in meinem Gürtel versteckt.
Schnappt sie euch!
Brenn!
Es hat funktioniert!
Ich beweine die Tage, die nie wieder zurückkehren werden
Der Himmel zu dem ich aufschaue ist So rot, so brennend rot
Wenn du deine Stärke und deine Schwäche erkannt hast, dann musst du jetzt...
Habe keine Angst
Folge deinem Herzen und wandere durch den Wind
Die Morgensonne scheint auf diesen Pfad
Kommt zusammen
Ihr starken Arme und scharfen Augen
Ihr den Himmel entlanglaufenden Beine und du ewiger Schild
Erfüllt jetzt euren alten Schwur
Nacht, lass es Morgen werden
„Vorschau:
Vater, ich bin stärker geworden.
Nächstes Mal: Akatsuki no Yona, Episode 22:
"Die Nacht, in der Geschichte geschrieben wird"